[My Sassy Girl]
Episode 30
Penjahat Gyeon Pil Hyung dan Gyeon Woo.
Keluarlah dan terima perintahmu.
- Tidak, hentikan! - Kamu tidak bisa melakukannya.
Kamu tidak bisa melakukannya.
Tidak, jangan melakukan ini.
Gyeon Woo.
Ayah.
Tangkap penjahatnya.
Iya, Menteri.
Ibu.
Gyeon Woo, Gyeon Woo!
Yang Mulia!
Yang Mulia, ada masalah...
Masalah yang besar!
Apa maksudmu?
Ratu mengakui siapa yang membantunya.
Itu bukan Menteri Kiri.
Dia bilang itu adalah Menteri Pendidikan dan Tuan Muda Gyeon.
Tuan Muda Gyeon?
10 tahun yang lalu
kami mengkonfirmasi Tuan Muda Gyeon
adalah anonim yang memposting "Maeng Mo Sam Man Ji Kyo."
Dia dan Ayahnya mengakui hal tersebut.
Akan tetapi, bukan berarti bahwa mereka bekerjasama dengan Ratu.
Kami akan menyelidikinya.
Ratu mengatakan jika bukti yang diberikan oleh Tuan Muda Gyeon kepada raja adalah palsu.
Orang yang memberikan bukti pada Ayahku adalah...
Iya.
Itu adalah Tuan Muda Gyeon.
Semua buktinya sudah dipalsukan dengan bantuan seorang kaligrafi.
Saya memberitahumu bahwa itu tidak benar.
Dasar kurang ajar.
Ayah dan anak sama-sama keras kepala.
Mereka tidak bergeming.
Jika mereka keras kepala, kita akan menggunakan pisau yang tajam.
Cari ke semua tempat!
Temukan apapun yang berhubungan dengan selebaran itu.
Iya!
Hei, dengar yah! Jangan menyentuhnya!
Kamu tidak bisa menyentuh buku itu.
Kenapa kamu melakukannya?
Dasar brengsek!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kami mendapatkan petunjuk kalau kamu membuat selebaran disini.
Kenapa kami ingin melakukan hal seperti itu?
Kamu mengetahuinya karena kamu yang membuatnya.
Yang kami lakukan adalah menulis novel--
Saya menemukannya!
Lihat, lihat, lihat.
Ini digunakan untuk mencetak selebaran.
Apa yang kamu katakan? Itu bukan milik kami.
Hei, apa maksudmu?
Kamu menyembunyikannya dengan baik di belakang ruangan.
Semua orang tahu kamu mencetaknya disini dan menyebarkan semua kebohongan itu.
Apa yang kamu bicarakan?
Pergilah ke Kantor Internal Audit dan mengaku saja.
Beritahu mereka bahwa Gyeon Woo yang menyuruhmu untuk melakukannya.
Itulah satu-satunya cara kamu bisa selamat.
- Bawa mereka. - Iya, pak!
Saya minta maaf, Ayah.
Ini semua adalah salahku.
Kamu masih berumur 10 tahun saat itu.
Bagaimana bisa itu salahmu?
Jika kamu ingin membahas siapa yang salah...
Saya tahu semuanya dan mengabaikannya, jadi salahku mungkin lebih besar.
Ayah.
Jadi jangan terlalu menyalahkan dirimu.
Kami tidak melakukan apapun.
Lepaskan saya.
Ini tidak adil.
Kami tidak melakukan kesalahan apapun.
Apa kamu dilakukan disini?
Tuan muda.
- Gyeon Woo! - Gyeon Woo.
Apa yang terjadi?
Saya sudah melakukan apa yang kamu perintahkan.
Kerja bagus.
Kamu bisa ikut kerumahku. Kita bisa minum bersama.
Itu merupakan sebuah kehormatan, Menteri.
Teman Tuan Muda Gyeon baru saja ditangkap karena menyebarkan selebaran itu.
Masalahnya menjadi semakin buruk untuk Tuan Muda Gyeon.
Ayah, kamu tahu bahwa bukan mereka yang melakukannya, kan?
Karena ada bukti, saya akan menyelidikinya.
Ayah.
Saya tidak mau lagi ada orang yang menderita secara tidak adil disini.
Da Yeon Unnie.
Ada apa kamu kesini?
Saya tahu ini memalukan, tapi saya ingin meminta bantuanmu.
Bantuan?
Da Yeon Unnie, Kakak dan Ayahku ditangkap oleh Kantor Internal Audit.
Da Yeon, bisakah kamu bicara dengan Ayahmu?
Kenapa saya harus melakukannya?
Ini tidak seperti saya bertunangan dengan Tuan Muda Gyeon Woo.
Saya berharap kita tidak bertemu lagi karena masalah ini.
Tunggu.
- Da Yeon Unnie. - Da Yeon!
Ya ampun...
Apa yang harus saya lakukan, Gyeon Woo?
Buang itu.
- Apa? - Tidak.
Bakar itu.
itu harus dihancurkan sehingga tidak seorangpun bisa memilikinya.
Penampilanmu sangat mengerikan.
Jadi, kamu yang menulis "Maeng Mo Sam Man Ji Kyo"?
Kenapa kamu membuat selebaran itu dan menyebarkannya?
Saya tidak pernah melakukannya.
Jawaban yang salah. Kamu tidak bisa mengatakan itu.
Saya akan bertanya lagi padamu.
Kenapa kamu membunuh Min Yoo Hwan?
Saya tidak pernah melakukannya.
Kenapa kamu memalsukan bukti 10 tahun yang lalu?
Saya tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Orang yang melakukan hal itu... adalah orang lain.
Jawaban salah.
Saya menyuruhmu untuk tidak menjawabnya seperti itu.
Kebenaran akan segera muncul.
Siapa berikutnya?
Hari ini, sahabatmu ditangkap dan dibawa kesini.
Siapa berikutnya?
Ibumu? Adikmu?
Atau...
tuan putri yang sangat kamu sayangi?
Siapa yang paling baik?
Apakah kamu mau bicara sekarang?
Jika kamu ingin melindungi sesuatu yang kamu sayangi...
kamu harus mengorbankan sesuatu.
Tuan Putri.
Setelah hidup selama ini
saya menyadari dunia tidak selalu bekerja sesuai dengan yang kita inginkan.
Kebenaran menjadi kebohongan.
Kebohongan menjadi kebenaran.
Kadang kala hal itu sering bertukar.
Ada waktu saat hal-hal tersebut tidak terungkap.
Akan tetapi, meskipun tidak sekarang...
Itu mungkin akan semakin jauh terungkap dimasa depan.
Kesalahpahaman dan kebohongan akan diselesaikan suatu hari nanti.
Mengenai surat...
Apa yang membuat Tuan Muda Gyeon membawanya selama ini?
10 tahun yang lalu...
Tidak, jika saja dia membawanya sedikit lebih cepat...
banyak hal yang akan berubah.
Mereka bilang dia kehilangan ingatannya.
Dia menulis selebaran itu karena kesalahpamahan.
Dia pergi menemui Ibumu dalam rangka untuk memperbaiki masalahnya.
Dia kehilangan kesadaran di gunung.
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya masih membencinya.
Bahkan jika itu adalah kesalahpahaman, bahkan jika ada alasannya...
Saya masih membencinya.
Saya membencinya.
kenapa dari semua orang? Kenapa harus dia?
Bagaimana bisa dia melakukannya pada Ibu?
itu pasti sangat sulit
dan kamu pasti marah.
Mari kita menahannya sedikit lagi.
Pada akhirnya kebenaran akan terungkap.
Iya, Nenek.
Maafkan saya sudah membuatmu sangat terluka.
Yang Mulia.
Petugas Kang.
Apa yang kamu lakukan jauh-jauh kesini larut malam begini?
Apakah kamu kesini untuk menemui Tuan Muda Gyeon?
Apa yang kamu lakukan ditempat seperti ini?
Saya mendengar semuanya.
Itu adalah kesalahpahaman. Kamu kehilangan ingatanmu.
Juga, orang yang memberikan bukti kepada Ayahku
adalah kamu, Tuan Muda Gyeon.
Saya tidak kesini untuk memaafkanmu.
Bahkan jika itu semua adalah benar...
Bahkan jika kamu tidak punya pilihan...
Saya tidak bisa memaafkanmu, Tuan Muda Gyeon.
Saya hanya tidak bisa.
Saya kesini untuk memberitahumu hal tersebut.
Yang Mulia.
Saya tahu jika kamu tidak bekerjasama dengan Ratu.
Saya yakin itu adalah rencana dari Menteri Kiri.
Tetap saja, Tuan Muda Gyeon...
apa yang kamu lakukan pada Ibuku tidak akan berubah.
Saya akan melakukan apapun yang saya bisa untuk menghentikan Menteri Kiri.
Akan tetapi, saya tidak melakukannya untukmu.
Saya tidak mau kamu terlalu berharap atau salah paham.
Saya ingin kamu menatapku dan memberitahuku sendiri.
Saya sudah selesai sekarang.
Saya sudah mengatakan semua yang saya mau, jadi saya akan pergi sekarang.
Panggil Petugas Kang kesini.
Semuanya sudah disiapkan.
Sesuai janji dari Menteri Kiri...
apakah kamu benar-benar mempercayainya?
Sekarang saya dalam kondisi ini...
Saya harus menariknya sampai hancur jika perlu.
Yang Mulia.
Menteri Kiri...
Bukankah dia bilang dia sudah menyiapkan kapal untukmu?
Mari kita kembali.
Beraninya kamu? Apakah kamu tidak tahu siapa saya?
Pergilah sekarang!
Yang Mulia.
Dayang Istana Bang!
Beraninya kamu? Saya ratu negeri ini!
Jika kamu mencoba untuk membunuhku, kamu tidak akan bisa selamat!
Jangan mendekat lagi.
Beritahu Menteri Kiri.
Saya tidak akan pernah mati sendirian.
Saya akan mati dan kembali sebagai hantu.
Saya pasti akan kembali dan membawa dia bersamaku!
Jika ini adalah akhirnya, kita juga butuh permulaan.
Yang kita butuhkan sekarang adalah pemicunya.
Keluarga Kerajaan Yi akan dihancurkan.
Keluarga Jung akan bangkit.
Sebuah dunia baru akan dimulai.
Kenapa kamu tidak membuat ramalan "Jungamlok" menjadi kenyataan?
Kita sudah mulai menyebarkannya secara diam-diam di pasar.
Segera, rumornya akan tersebar.
Orang-orang akan selalu mencari pahlawan dan harapan baru.
Jadilah pahlawan mereka, Menteri.
Kenapa kita tidak minum hari ini?
Semuanya, silahkan minum.
Ini, ini.
Untuk dunia baru.
Bersulang!
Siapa disana?
Kamu berani menghinaku?
Jung Ki Joon, semuanya sudah berakhir sekarang.
Kamu?
Apakah kamu mengenaliku?
Pangeran Eunseong?
Topeng Hantu adalah adik dari Pangeran Chuseong.
Saya pikir kamu mati 10 tahun yang lalu, tapi kamu selamat seperti tikus.
Tikus sebenarnya adalah kamu!
Kamu menjebak orang yang tidak bersalah.
Senang melihatmu meloloskan diri seperti itu.
Senang bisa bertemu denganmu setelah cukup lama.
Selamat tinggal.
Subtitles by DramaFever